Expressions militaires
ANPVP : Appareil Normal de
Protection à Vision Panoramique, (remplace le ANP).
AD : abréviation d'À
disposition, ce qui signifie que l'officier commandant l'unité n'a rien
programmé pour la journée, et qu'il laisse la troupe à disposition d'un
subalterne. D'une manière moins formelle, lorsqu'un soldat est AD, c'est qu'il
est tranquille, lorsque il est "AD perso", il n'a rien à faire.
Aspi ou Aspouille : Aspirant.
Aspirine : aspirant de sexe
féminin.
banane : décoration ou médaille
("secouer le bananier" = distribuer des médailles ou des citations).
BP : Bulletin de Punition.
Barda : sac à dos ou sac à
paquetage. Ensemble de l'équipement fourni (le fourniment) au soldat par le
fourrier, et qu'il doit se coltiner.
Bastos : balle de fusil ou de
pistolet, par extension, projectile.
Biffin : dans l'armée de Terre,
soldat de l'infanterie. Dans les autres armées, désigne tout soldat de l'armée
de Terre.
Bleu ou Bleu bite : soldat ayant
peu de temps d'armée. Provient de la période révolutionnaire pendant laquelle
les soldats de l'ancienne armée du roi avaient encore les uniformes blancs,
alors que les conscrits étaient en bleu.
Bras cassé : (péjoratif) un
militaire très peu doué.
Bulle : "coincer la bulle" : ne
rien faire, expression venant à l'origine des niveaux à bulle du mortier qu'il
faut caler à l'horizontale pour viser.
bosniaque : Adjectif. Peu
orthodoxe. Quelquefois risqué.
Cabot : caporal
Cafard flytoxé (position du) :
Posture fœtale, souvent employé suite à un excès d'alcool.
Campo : synonyme de AD.
Carré : Le mess des officiers
(uniquement pour la marine !).
Casque à pointe ou casque à boulons
: militaire à l'esprit borné.
Chibani : Mot arabe signifiant
"L'ancien". Désigne le plus ancien militaire d'un groupe, d'une compagnie.
Dans l'armée de l'air, cela signifie le plus expérimenté des pilotes.
Chat maigre : quelqu'un de
maigre mais musclé.
Chat noir : malchanceux, qui
attire la poisse sur tout ce qu'il touche et/ou côtoie .
Chouf, Chouffa : anciennement la
vigie, dans la marine, aujourd'hui un quartier-maître de première classe. Dans
le combat d'infanterie, le chouff est une "sonnette" qui donne l'alerte.
Chouffer : surveiller, observer,
regarder, ne rien faire.
Comanche : Commandant (grade).
Colo : Soldat des Troupes de
Marine (auparavant, avant 1958, de la "Coloniale".
Colon : Colonel.
Crapahuter : marcher en terrain
de combat ; vient de crapaud, prononcé "crapahu" dans la prononciation de l'ESM
en référence à la démarche dudit animal.
Gonfleurs d'hélice : surnom
donné au personnel de l'Armée de l'Air et de l'Aviation Légère de l'Armée de
Terre, voire section armée de l'air pour spécificité. Provient du fait que les
premières hélices a pas variable nécessitaient un gonflage d'une sorte de
vessie afin d'avoir un pas adapté au décollage. S'applique plus précisément
aux "rampants" qui ne volent pas.
Chie-dans-l'eau : surnom donné
aux mécaniciens navals, et par extension aux personnels de la Marine.
crocodile : stagiaire étranger,
plus particulièrement africain.
Décaler : Démarrer, argot des
sapeurs-pompiers de Paris. Remonte à l'époque où leurs véhicules, à traction
hippomobile, étaient, en permanence, attelés et prêts à partir, devant la
caserne. Il suffisait d'ôter les cales sous les roues, d'où l'expression, qui
a survécu à la disparition des chevaux dans la brigade.
Déf' Nat' : médaille de la
Défense nationale, appelée aussi Cochonou ou Hernu cross.
Droper : on dit: "droper le
djebel" ; terme para pour "crapahuter". Provient de l'anglais "to drop" :
sauter (en parachute). Par extension, se presser.
Falot ou Phalot : Tribunal
Militaire.
Faire du Trou : faire de la
prison pendant son temps d'armée.
fell, fellouze :
fella :
FOMECBLOT Fond, Forme, Ombre, Mouvement,
Éclat, Couleur, Bruit, Lumière, Odeur, Trace : moyen mnémotechnique
des différents éléments essentiels au camouflage (même motifs et couleurs que
le fond du terrain, pas de forme qui se détache (donc rompre les formes
anguleuses ou longues, comme le bras), dissimuler ses mouvements qui sont tout
de suite plus visibles, éviter les éclats, donc les matières brillantes,
supprimer bruit, odeur (corporelle, de cuisine) et traces de passage, comme
déchets ou munitions).
La Foure et le Fourrier : le
magasin d'habillement et son responsable surnommé aussi le "fourrien".
Gégène : génératrice électrique
pour alimenter un émetteur radio, parfois utilisée pour "torturer" : "passer à
la gégène". Autre sens : officier général.
Gnouf : prison militaire.
Godobé : voleur, escroc.
Gros : unité de compte
élémentaire des jours d'arrêts de rigueur (voir "perle)
Grosse : (péjoratif) ma grosse :
ma femme. Par extension, une grosse : une femme.
Grailler : manger, garnir un
chargeur avec des munitions.
Guetteur aérien (être en position du)
: prendre un repos bien mérité... ou non ! E^tre allongé sur le dos sans rien
faire (voir buller).
Guitoune : tente de campagne.
Hernu Cross : Médaille de la
défense nationale, car elle a été instaurée (initialement pour les appelés)
lorsqu'il était ministre de la Défense.
Juteux : Adjudant.
Juteux-chef : Adjudant-Chef.
Kommandantur ou Kommandantura :
L'État-Major.
LH : Légion d'Honneurou "la
Rouge"
Lieute : Lieutenant.
Lieute-co : lieutenant-colonel.
Loufiat : lieutenant de
vaisseau.
LZ : Landing Zone : zone de
poser pour un hélicoptère; se "DZ" pour zone de poser de parachutistes.
Mage : Major (grade).
MDR : Militaire Du Rang.
Mef (taper la) : être vigilant.
MM : médaille militaire.
nay ou 'nyat : Djiboutienne
niakoué, niak : issu du
vietnamien nhà quê (niah-koué, « paysan », « villageois », « péquenaud » :
paysan indochinois.
ordinaire (l') : désigne ce
qu'on appelle ailleurs la cantine, au profit seuls des militaires du rang.
Pacha : commandant d'un bâtiment
de la marine nationale (s'il est officier).
Padre : aumônier militaire
catholique.
Paquo : paquetage.
Para : parachutiste.
Pandores : surnom donné aux
gendarmes.
passer au trapèze : se faire
réprimander, ou punir.
patron : commandant d'un
bâtiment de la marine nationale (s'il n'est pas officier mais
officier-marinier).
prendre un coup de douze : subir
des reproches, justifiés le plus souvent.
PC : Poste de Commandement.
PEK's ou Pékin : civil (signifie
privé de).
Pécule : Prime touchée par un
militaire partant à la retraite avant sa limite d'age. Avance de solde
(salaire) touche pour départ à l'étranger en général.
Pélo : l'obus, par extension
tout projectile d'un calibre supérieur à 20mm.
Percevoir : Recevoir du matériel
en rapport avec la mission à venir (ex : Perception des ANP).
pétarder : dépasser une limite
(de temps, d'horaire).
percuter : comprendre
immédiatement la situation (également utilisé dans le monde civil).
perle : unité de compte
élémentaire des jours d'arrêts simples (voir "gros".
Pit, Pitaine, Pitoune :
capitaine.
Premier cul : distinction soldat
de 1ère classe.
Pucelle : insigne régimentaire
métallique porté sur la poitrine. Tient son nom de la pratique du "dépucelage"
qui consiste à patiner (casser, limer, poncer, tordre) un insigne fraîchement
reçu pour faire croire que l'on n'est pas un "bleu".
Placard : réductions des
décorations et médailles arborées sur la poitrine sous forme de rubans
accolés.
Poireau : officier général.
Prendre la quille : date de
l'époque ou l'administration pénitentiaire était rattaché au ministère de la
marine. Quand les fonctionnaires des bagnes de Guyane rentraient en métropole,
ils prenaient un bateau baptisé "la quille". Par extension de nos jours, cela
veut dire prendre sa retraite.
Ramier : Se dit d'un militaire
fainéant, qui cherche à tout éviter aux fins de ne pas être ennuyé.
Rampant : (péjoratif) tout
personnel au sol par opposition aux personnel Navigant (PN).
Raquette : Surnom du salut
effectué lorsque le militaire est couvert (main droite se portant à hauteur de
la tempe, doigts tendus, paume visible, dans l'axe du bras, lui-même presque à
l'horizontale).
R.A.S : pour rien à signaler
souvent prononcé rasse.
Race des seigneurs : grade de
Caporal-Chef.
Rata : la nourriture.
Reptile : jeune soldat, car il
rampe souvent à cause de bêtise faite.
Roulante : Cuisine roulante qui
accompagne les armées dans leurs déplacements.
Royale (La) : Marine nationale
française.
sapin de Noël : Militaire très
décoré faisant l'objet, la plupart du temps, de jalousie.
Semaine : service de permanence
(du vendredi au vendredi prochain, en général).
Sardines : galons d'hommes de
troupe et de sous-officiers jusqu'à sergent-chef (ou équivalent) inclus.
Saucisson, sauceback : corvée à
la con donnée par un supérieur. Variante : le saucisson-masqué, il s'agit d'un
saucisson qui te tombe dessus par surprise sans que tu n'aies rien pu faire.
Serpatte : Sergent aussi dit "serre-pattes".
Singe : corned beef.
SOC : sous-officier de carrière.
Sous-bite : sous-lieutenant.
Sorcier : un infirmier.
Spaghetti : fourragère.
Strasse : encadrement officier
en école (se prononce Chtrasse).
TA : tableau d'avancement.
Tradi : Tradition, traditionnel.
Par ailleurs, l'officier tradition est une fonction officielle. Il est chargé
de l'uniformologie, des insignes, des prises d'armes, de l'historique
régimentaire et de la salle tradition ou musée régimentaire.
TC ou tour de consigne :
punition qui consiste en l'obligation de rester au quartier le tiers d'une
journée (voir gros et perle pour les punitions d'un niveau plus élévé).
T.I.G : Travaux d'Intérêt
Général (corvées d'entretien du casernement), déformé en Travaux Inutiles et
Gavants.
Tringlot : personnel de l'arme
du Train.
Trou : cachot.
Verte : le terrain, en général.
Finir dans la verte : faire une sortie de piste (pour un avion).
Vieux : Surnom affectueux pour
tout supérieur hiérarchique au delà du grade de Lieutenant.
Wally : Centrafricaine.